aportar

aportar
v.
1 to provide.
2 to contribute (contribuir con).
3 to make a contribution, to contribute.
* * *
aportar
► verbo intransitivo
1 (llegar a puerto) to reach port
————————
aportar
► verbo transitivo
1 (contribuir) to contribute
2 (proporcionar) to give, provide
\
FRASEOLOGÍA
aportar su granito de arena to do one's bit
* * *
verb
1) to contribute
2) provide
* * *
1. VT
1) [+ bienes, dinero] to contribute

aportó sus conocimientos de física nuclear — he contributed his knowledge of nuclear physics

aportar ideas — to contribute ideas

su estudio no aporta nada nuevo — his study contributes nothing new

aporta el 25% del calcio necesario — it provides 25% of the calcium requirement

el viaje me aportó nuevas sensaciones — the journey brought me new experiences

2) [+ pruebas] to provide
2.
VI (Náut) to reach port
3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) (contribuir) <dinero/tiempo/idea> to contribute

aporta calcio y vitaminas — it provides calcium and vitamins

b) socio to invest
2.
aportar vi (RPl) (a la seguridad social) to pay contributions
* * *
= bring, inject, plug into, chime in with.
Ex. Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.
Ex. The abstractor injects his opinion and analysis.
Ex. In addition, when the heuristic approach is plugged into this interchange, the many additional facets of human personality and experience transform the exchange.
Ex. Thanks for chiming in with a wonderful explanation.
----
* aportar a = make + contribution to(wards).
* aportar beneficios = lead to + benefits, bring + benefits, bring + benefits.
* aportar ideas = contribute + ideas, brainstorm.
* aportar materia prima para = provide + grist for + Posesivo + mill.
* aportar sugerencias = contribute + suggestions.
* aportar ventajas = bring + strengths.
* * *
1.
verbo transitivo
a) (contribuir) <dinero/tiempo/idea> to contribute

aporta calcio y vitaminas — it provides calcium and vitamins

b) socio to invest
2.
aportar vi (RPl) (a la seguridad social) to pay contributions
* * *
= bring, inject, plug into, chime in with.

Ex: Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.

Ex: The abstractor injects his opinion and analysis.
Ex: In addition, when the heuristic approach is plugged into this interchange, the many additional facets of human personality and experience transform the exchange.
Ex: Thanks for chiming in with a wonderful explanation.
* aportar a = make + contribution to(wards).
* aportar beneficios = lead to + benefits, bring + benefits, bring + benefits.
* aportar ideas = contribute + ideas, brainstorm.
* aportar materia prima para = provide + grist for + Posesivo + mill.
* aportar sugerencias = contribute + suggestions.
* aportar ventajas = bring + strengths.

* * *
aportar [A1 ]
vt
1 (proporcionar) to contribute
aportaron diez millones de dólares al fondo they contributed ten million dollars to the fund
su libro no aporta nada nuevo sobre el tema his book does not contribute o add anything new to the subject
las flores aportan una nota alegre the flowers add a cheerful touch
aportó una gran fortuna al matrimonio she brought a large fortune to the marriage
aporta hierro, calcio y vitaminas it provides iron, calcium and vitamins
2 «socio» to invest
■ aportar
vi
A (RPl) (a la seguridad social) to pay contributions
B (RPl fam) (aparecer) to show up (colloq), to turn up (colloq)
■ aportarse
v pron
(Chi fam) aportar B 1
* * *

 

aportar (conjugate aportar) verbo transitivo
a) (contribuir) ‹dinero/tiempo/idea› to contribute

b) [socio] to invest

verbo intransitivo (RPl) (a la seguridad social) to pay contributions
aportar
I verbo transitivo to contribute
II vi Náut to reach port
'aportar' also found in these entries:
Spanish:
poner
- proveer
- dar
English:
contribute
- produce
- put up
* * *
aportar
♦ vt
[contribuir con] to contribute;
cada empresa aportará cien millones every company will contribute a hundred million;
todos los miembros del equipo aportaron ideas all the members of the team contributed their ideas;
el campeón argentino aporta diez jugadores al equipo nacional the Argentinian champions provide ten of the players in the national team;
el informe no aporta nada nuevo the report doesn't say anything new
♦ vi
1. RP [a seguridad social] to pay social security contributions
2. CSur Fam [aparecer] to turn up
* * *
aportar
v/t contribute;
aportar pruebas JUR provide evidence;
aportar al matrimonio JUR bring to the marriage
* * *
aportar vt
contribuir: to contribute, to provide
* * *
aportar vb (dar) to contribute
todos hemos aportado dinero para el regalo we've all contributed for the present

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • aportar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: aportar aportando aportado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aporto aportas aporta aportamos aportáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • aportar — a aportou a Leixões …   Dicionario dos verbos portugueses

  • aportar — v. intr. 1. Entrar em porto. 2. Arribar. 3. Chegar. • v. tr. 4. Trazer a porto. • Sinônimo geral: PORTAR …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • aportar — verbo transitivo 1. Dar (una persona) [una cosa] con [un fin] voluntariamente: Aportó su saber y voluntad a la mejor marcha política del país. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aportar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Contribuir con alguna cosa para el logro o la realización de algún objetivo común con otras personas: aportar capital a una empresa, aportar materiales para una construcción, aportar datos 2 Ofrecer alguna cosa que… …   Español en México

  • aportar — {{＃}}{{LM A03010}}{{〓}} {{ConjA03010}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA03080}} {{［}}aportar{{］}} ‹a·por·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo necesario o conveniente,{{♀}} proporcionarlo o darlo: • A mí este trabajo me aporta muchas… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aportar — (v) (Básico) contribuir o dar algo para un objetivo determinado Ejemplos: La leche nos aporta calcio y vitaminas. Dice que puede aportar las pruebas que demostrarán su inocencia. Sinónimos: colaborar, cooperar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • aportar — I (paras.) 1) intr. arribar a puerto 2) fig llegar a lugar no pensado después de haber andado perdido 3) acudir a determinado lugar II (l. apportare) 1) tr. llevar, conducir 2) dar o proporcionar aportar argumentos, datos 3) DER llevar cada cual… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • aportar — I (paras.) 1) intr. arribar a puerto 2) fig llegar a lugar no pensado después de haber andado perdido 3) acudir a determinado lugar II (l. apportare) 1) tr. llevar, conducir 2) dar o proporcionar aportar argumentos, datos 3) DER llevar cada cual… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • aportar — I (paras.) 1) intr. arribar a puerto 2) fig llegar a lugar no pensado después de haber andado perdido 3) acudir a determinado lugar II (l. apportare) 1) tr. llevar, conducir 2) dar o proporcionar aportar argumentos, datos 3) DER llevar cada cual… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • aportar — I (Derivado de puerto.) ► verbo intransitivo 1 Llegar a un lugar después de estar perdido o en peligro: ■ un excursionista aportó en nuestro motel. 2 Presentarse en un lugar. II (Del lat. apportare < ad, a + portare, llevar.) ► verbo… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”